Kontrastif antara Konsonan Arab Dengan konsonan Indonesia

PENDAHULUAN

1.    LATAR BELAKANG

Dalam bahasa Indonesia terdiri dari 24 konsonan, sedangkan dalam bahasa Arab, para Ulama Fonetik mengatakan terdiri dari 26 konsonan, karena tidak memasukan huruf yang semivokal (و dan ي )  dalam konsonan.Kemudian ada Ulama lain yang mengatakan 28 konsonan, karena memasukan huruf yang semivokal (و dan ي )  dalam konsonan. Sebenarnya antara konsonan dan semivokal itu hampir sama, hanya saja disamping semivokal memiliki sifat konsonan, semivokal juga memiliki sifat vokal. Perbedaan semivokal dengan konsonan hanyalah sebuah perbedaan ilmiah saja, sedangkan dalam praktiknya orang menganggapnya sama, sehingga tidak terlalu salah jika memasukan semivokal kedalam uraian konsonan.

Berikut akan dilakukan kontrastif antara semua konsonan Arab yang berjumlah 28, dengan konsonan Indonesia yang berjumlah 24.

2.  RUMUSAN MASALAH

A.    Bagaimanakah deskripsi masing-masing konsonan Arab dan konsonan Indonesia ?

B.     Seperti apakah kontrastif antara konsonan Arab dengan Indonesia ?

3.  TUJUAN PENULISAN

Mengetahui deskripsi antara konsonan Arab dengan Indonesia

Mengetahui kontrastif antara konsonan Arab dengan Indonesia

PEMBAHASAN

A.    Konsonan dalam Bahasa Arab[1]

1.      Ba (ب)            : bilabial/letupan/bersuara

2.      Mim ( م )         : bilabial/nasal/bersuara

3.      Waw (            و )        : bilabial/geseran/bersuara/semivokal

4.      Fa (ف)                        : labiodental/geseran/tidak bersuara

5.      Tsa (ث)           :apikointerdental/geseran/tidak bersuara

6.      Dzal ( ذ )         :apikointerdental/geseran/bersuara

7.      Dzo  ( ظ )        :apikointerdental/geseran/bersuara/tebal

8.      Sin( س )          : apikoalveolar/geseran/tidak bersuara

9.      Zai ( ز)           :apikoalveolar/geseran/bersuara

10.  Shod  ( ص )    :apikoalveolar/geseran/tidak bersuara/tebal

11.  Ta  ( ت)           :apikodental/letupan/tidak bersuara

12.  Tho  ( ط )        :apikodental/letupan/tidak bersuara/tebal

13.  Dal  ( د )          :apikodental/letupan/bersuara

14.  Lam  ( ل )       :apikodental/sampingan/bersuara

15.  Nun  ( ن )        :apikodental/geseran/nasal/bersuara

16.  Ra  ( ر )          :apikoalveolar/geseran/berulang/nasal/bersuara

17.  Dhot  ( ض)     :apikodental/geseran/bersuara/sampingan/tebal

18.  Syin  ( ش)       :mediopalatal/geseran/tidak bersuara

19.  Jim  ( ج )         :mediopalatal/letupan/bersuara

20.  Ya  ( ي )         :mediopalatal/gesera/bersuara/semivokal

21.  Kaf  ( ك )         :dorsovelar/letupan/tidak bersuara

22.  Qaf  ( ق )        :dorsouvular/letupan/bersuara

23.  Ghain  ( غ )     :dorsovelar/geseran/bersuara

24.  Kha  ( خ )        :dorsovelar/geseran/tidak bersuara

25.  Ha  ( ح )          :faringal/geseran/tidak bersuara

26.  Ain  ( ع )        :faringal/geseran/bersuara

27.  Ha  (ه)             :glottal/geseran/tidak bersuara

28.  Hamzah ( ء )   :glottal/letupan/bersuara

B.       Konsonan dalam Bahasa Indonesia[2]

1.      B    : bilabial/letupan/bersuara

2.      P    : bilabial/letupan/tidak bersuara

3.      M   : bilabial/nasal/bersuara

4.      W  : bilabial/geseran/bersuara

5.      F    : labiodental/geseran/tidak bersuara

6.      V   : labiodental/geseran/bersuara

7.      T    : apikodental/letupan/tidak bersuara

8.      L    : apikoalveolar/sampingan/ bersuara

9.      N   : apikoalveolar/geseran/nasal/bersuara

10.  R   : apikoalveolar/geseran/berulang/bersuara

11.  S    : laminoalveolar/geseran/tidak bersuara

12.  Z    : laminoalveolar/geseran/ bersuara

13.  D   : apikopalatal/letupan/bersuara

14.  Sy  : laminoalveolar/geseran/tidak bersuara

15.  C   : mediopalatal/letupan/tidak bersuara

16.  J     : mediopalatal/campuran/bersuara

17.  Y   : mediopalatal/geseran/bersuara/semivokal

18.  Ny : mediopalatal/geseran/bersuara/nasal

19.  K   : dorsovelar/letupan/tidak bersuara

20.  G   : dorsovelar/geseran/bersuara

21.  Kh : dorsovelar/geseran/tidak bersuara

22.  Ng : dorsovelar/geseran/bersuara/nasal

23.  H   : pharyngal/geseran/tidak bersuara

24.  Hamzah           glottal/letupan/antara[3]

C.       Kontrastif antara Konsonan Arab dengan Konsonan Indonesia

Makhaj

Letupan

Geseran

Gb

Sifat Lain

Suara

Td. Suara

Suara

Td. Suara

Geseran Bersuara

Tb

Tp

Tb

Tp

Tb

Tp

Tb

Tp

Sp

UI

Ns

Sv

Bilabial

ب

م

و

Bilabial

B

P

M

W

Labiodental

ف

Labiodental

V

F

Interdental

ظ

ذ

ث

Apikodental

ط

د

ض

ت

ل

ن

Apikodental

T

Apikoalveolar

ز

ص

س

ر

Apikoalveolar

L

r

N

Laminoalveolar

z

S

Apikopalatal

D

Laminopalatal

Sy

Mediopalatal

ش

ج

ي

Mediopalatal

c

j

Ny

y

Dorsovelar

ك

غ

خ

Dorsovelar

k

g

Kh

Ng

Dorsouvular

ق

Dorsouvular

Q

Pharingal

ع

ح

Pharingal

Glottal

ء

ه

Glottal

‘

H

Dari tabel di atas bisa diambil poin-poin penting antara lain :

 1. Konsonan yang bersamaan

a.  B dan Ba ( ب )             : bilabial/letupan/bersuara

b.   M dan Mim  ( م )          : bilabial/nasal/geseran/bersuara

c.    W dan Waw( و )          : bilabial/geseran/bersuara/semivokal

d.     F dan fa( ف )             : labiodental/geseran/tidak bersuara

e.   T dan ta ( ت )              : apikondental/letupan/tidak bersuara

f.    R dan ro’ ( ر )            : apikoalveolar/geseran/berulang/bersuara

g.   Sy dan Syin ( ش )       :laminopalatal/geseran/tidak bersuara

h.   J dan jim ( ج )             : mediopalatal/campuran/bersuara

i.   G dan Ghoin ( غ )       : dorsovelar/geseran/bersuara

j.   Y da ya’ ( ي )              : mediopalatal/geseran/bersuara/semivokal

k.     K dan kaf( ك )            : dorsovelar/letupan/tidak bersuara

l.    Kh dan kho’ ( خ )       : dorsorvelar/geseran/tidak bersuara

f.       Q dan qaf( ق )            : dorsouvular/letupan/bersuara

g.      H dan Ha( ه )             : glottal/geseran/tidak bersuara

2.      Konsonan yang Berbeda Sifat atau Makhroj

a.       Sin ( س ) yang dideskripsikan apikoalveolar/geseran/tidak bersuara, dengan S yang di deskripsikan laminoalveolar/geseran/tidak bersuara.

b.      Zai (ز  ) yang dideskripsikan apikoalveolar/geseran/bersuara, dengan Z ysng dideskripsikan laminoalveolar/geseran/ bersuara.

c.       Dal ( د ) yang dideskripsikan apikoalveolar/letupan/bersuara, dengan D yang dideskripsikan apikopalatal/letupan/bersuara.

d.      Lam ( ل ) yang dideskripsikan apikopalatal/sampingan/bersuara, dengan L yang dideskripsikan apikoalveolar/sampingan/ bersuara.

e.       Nun ( ن ) yang dideskripsikan apikopalatal/geseran/nasal/bersuara, dengan N yang dideskripsikan apikoalveolar/geseran/nasal/bersuara.

f.       Hamzah Arab ( ء ) yang dideskripsikan glotal/letupan/bersuara dengan Hamzah Indonesia yang di deskripsikan glottal/letupan/antara

Perbedaan di atas sangat tipis dan sulit membuktikanya secara empiris, perbedaan tersebut hanyalahn perbedaan secara ilmiyah. Untuk mendapatkan penuturan yang benar yang dapat dipertanggungjawabkan secara ilmiah, penuturan sesuai deskripsi harus diupayakan.[4]

3.      Konsonan yang ada dalam Bahasa Arab, tidak ada dalam Bahasa Indonesia

a.       Tsa (  ث)

b.      Dzal ( ذ )

c.       Zho( ظ )

d.      Shod( ص )

e.       Tho( ط )

f.       Ro( ر )  tebal

g.      Lam ( ل ) tebal ( dalam lam jalalah )

h.      Dhod( ض )

i.        Ha( ح )

j.        ‘Ain( ع )

Lam dan ro yang tebal yang dimaksudkan adalah lam dan ro yang berharokat fathah atau dhammah atau sebelumnya berharokat fathah atau dhammah. Dalam bahasa Indonesia tidak ada bunyi tebal[5].

4.      Konsonan yang ada dalam Bahasa Indonsia , tidak ada dalam Bahasa Arab

a.       P          : bilabial/letupan/tidak bersuara

b.      V         : labiodental/geseran/bersuara

c.       C          : mediopalatal/letupan/tidak bersuara

d.      Ny       : mediopalatal/geseran/bersuara/nasal

e.       Ng        : dorsovelar/geseran/bersuara/nasal

KESIMPULAN

Kontrastif antara konsonan Arab dengan konsonan Indonesia, ada konsonan yang bersamaan yaitu B dan Ba ( ب ),M dan Mim  ( م ) ,W dan Waw( و ), F dan fa( ف ) , T dan ta ( ت ), R dan ro’ ( ر ) , Sy dan Syin ( ش ) , J dan jim ( ج )  , G dan Ghoin ( غ ), Y da ya’ ( ي ), K dan kaf , Kh dan kho’ ( خ ) , Q dan qaf( ق ) , H dan Ha( ه )     . Ada yang konsonan yang berbeda sifat dan mahroj yaitu Sin ( س ) dengan S, Zai (ز  ) dengan Z, Dal ( د ) dengan D, Lam ( ل )dengan L, Nun ( ن ) dengan N, Hamzah Arab ( ء ) dengan Hamzah Indonesia. Ada konsonan Arab yang tidak ada dalam konsonan Indonesia yaitu  Tsa (  ث), Dzal ( ذ ) , Zho( ظ ) , Shod( ص ), Tho( ط ) , Ro( ر )  tebal , Lam ( ل ) tebal ( dalam lam jalalah ), Dhod( ض ) , Ha( ح ) , ‘Ain( ع ) . Ada konsonan Indonesia yang tidak ada dalam konsonan Arab yaitu P, V, C, Ny, Ng.

DAFTAR PUSTAKA

Ahmad Sayuti Anshari Nasution.2010. Bunyi Bahasa. Jakarta : Amzah.

Anton M. Mulyono dkk. 1988.Tata Bahasa Buku Bahasa Indonesia. Jakarta : Balai Pustaka

---

[1] Ahmad Sayuti Anshari Nasution, Bunyi Bahasa, (Jakarta: Amzah, 2010), hlm. 110-112.

[2] Ahmad Sayuti Anshari Nasution, Bunyi Bahasa, (Jakarta: Amzah, 2010), hlm. 112-114. Lihat juga.   Marsono, Fonetik, (Yogyakarta,Gajah Mada University Press, 1989) cet. 2,hlm. 101.

[3] Anton M. Mulyono dkk.,Tata Bahasa Buku Bahasa Indonesia, (Jakarta: Balai Pustaka, 1988) edisi 2 hlm. 54-65.

[4] Ahmad Sayuti Anshari Nasution, Bunyi Bahasa, (Jakarta: Amzah, 2010), hlm.118

[5] Ahmad Sayuti Anshari Nasution, Bunyi Bahasa,(Jakarta: Amzah, 2010), tc, hlm. 119.